1
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
(râsete)

2
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
MAMA:
Trebuie să fii atât de obosit.

3
00:00:30,281 --> 00:00:31,449
Bine.

4
00:00:31,532 --> 00:00:33,451
<i>Ei bine, voi cânta melodia.</i>

5
00:00:33,534 --> 00:00:34,618
<i>Ce? Nu.</i>

6
00:00:34,702 --> 00:00:37,037
(razand):
Nimeni nu filmează. Tati, nu.

7
00:00:37,121 --> 00:00:38,841
TATĂL: Nu filmez.
Nu există telefon.

8
00:00:38,873 --> 00:00:40,541
MAMA:
Arăt străvechi. Uită-te la mine.

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,310
- TATĂL: <i>Eu nu filmez.</i>
- MAMA: <i>Bine.</i>

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,878
TATĂL:
<i>Este oprit.</i>

11
00:00:43,961 --> 00:00:48,090
MAMA:
♪ Sunteți razele mele de soare ♪

12
00:00:48,174 --> 00:00:51,469
♪ Singurele mele soare ♪

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,555
♪ Mă faci fericit ♪

14
00:00:54,638 --> 00:00:57,516
♪ Când cerul este gri ♪

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,561
♪ Nu veți ști niciodată, dragilor ♪

16
00:01:00,644 --> 00:01:03,397
♪ Cât de mult te iubesc ♪

17
00:01:03,481 --> 00:01:08,736
♪ Te rog, nu-mi lua razele de soare ♪

18
00:01:08,819 --> 00:01:12,531
♪ Seara trecută, dragilor ♪

19
00:01:12,615 --> 00:01:15,910
♪ În timp ce dormeam ♪

20
00:01:15,993 --> 00:01:18,829
(decolorează):
♪ Am visat că te țin... ♪

21
00:01:18,913 --> 00:01:20,915
♪ ♪

22
00:01:33,636 --> 00:01:35,596
♪ ♪

23
00:01:51,946 --> 00:01:53,948
(ciripit de păsări)

24
00:02:13,551 --> 00:02:16,345
Poți veni să saluti dacă vrei.

25
00:02:16,428 --> 00:02:18,097
TATĂL:
Da, nu știu, amice.

26
00:02:18,180 --> 00:02:22,059
Eu, uh... Nu cred că mama
vrea să mă vadă chiar acum.

27
00:02:22,142 --> 00:02:24,061
Dar ea a sunat și a spus

28
00:02:24,144 --> 00:02:27,064
ea te-ar aștepta
cu brațele deschise, așa că mergeți înainte.

29
00:02:27,147 --> 00:02:28,732
Hai! Hai! Hai.

30
00:02:30,651 --> 00:02:32,069
Fii drăguț cu mama ta.

31
00:02:34,738 --> 00:02:36,323
mami?

32
00:02:38,868 --> 00:02:40,494
mama?

33
00:02:42,663 --> 00:02:44,415
LUKAS:
mama?

34
00:02:51,171 --> 00:02:52,923
Exterior?

35
00:02:56,760 --> 00:02:58,178
(usa se deschide)

36
00:03:13,694 --> 00:03:15,195
LUKAS:
Elias.

37
00:03:16,238 --> 00:03:17,948
Haide.

38
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
- Mami?
- Mama?

39
00:03:34,506 --> 00:03:36,508
(muște bâzâind)

40
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
MAMA:
Ești devreme.

41
00:03:52,650 --> 00:03:55,110
Încă mă pregăteam.

42
00:03:55,194 --> 00:03:58,322
(oftă) Știu... știu că asta e ciudat.

43
00:03:58,405 --> 00:04:00,282
Eu-am vrut sa...

44
00:04:00,366 --> 00:04:03,994
Am încercat să sun din timp
sa explic lucrurile, dar...

45
00:04:05,329 --> 00:04:07,748
Hm... oricum, nu contează.

46
00:04:07,831 --> 00:04:09,416
Ești aici acum.

47
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
Și uită-te la tine.

48
00:04:13,379 --> 00:04:15,005
Atat de mare.

49
00:04:15,089 --> 00:04:17,049
Câștigi pe mine.

50
00:04:19,051 --> 00:04:21,679
Crede-ma, eu...

51
00:04:21,762 --> 00:04:23,722
Urăsc că trebuie să mă vezi așa,

52
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
dar nu-i de ce să-ți fie frică.

53
00:04:26,433 --> 00:04:28,352
Sunt încă eu sub aici.

54
00:04:30,312 --> 00:04:33,065
Mami tocmai a avut un...

55
00:04:33,148 --> 00:04:35,442
o mica procedura.

56
00:04:35,526 --> 00:04:36,860
O intervenție chirurgicală.

57
00:04:36,944 --> 00:04:38,862
esti bolnav?

58
00:04:38,946 --> 00:04:40,823
Nu, nu, nu sunt bolnav. Iţi promit.

59
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
Totul e bine.

60
00:04:42,741 --> 00:04:45,035
este doar...

61
00:04:45,119 --> 00:04:48,122
Nu știu, aveam nevoie de...

62
00:04:48,205 --> 00:04:50,290
schimbare, nou început.

63
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Știi, cum ar fi, când o mașină îmbătrânește

64
00:04:54,378 --> 00:04:57,214
și trebuie să-l duci pentru reparații?

65
00:04:57,297 --> 00:04:59,758
Oamenii pot fi și așa.

66
00:04:59,842 --> 00:05:02,469
(chicotesc):
Uneori ai nevoie doar de o mică perfecţionare.

67
00:05:03,470 --> 00:05:05,472
Tata nu a spus nimic.

68
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
Ei bine, speram

69
00:05:12,062 --> 00:05:14,815
acesta ar putea fi micul nostru secret.

70
00:05:16,191 --> 00:05:17,693
Ce crezi?

71
00:05:19,695 --> 00:05:21,530
LUKAS:
Unde sunt căștile mele?

72
00:05:21,613 --> 00:05:24,158
Credeam că le-am lăsat aici.

73
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
( zgomot)

74
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
ce crezi
arata ca acolo sub?

75
00:05:31,165 --> 00:05:33,625
Amintește-ți când am văzut
ratonul acela care a fost lovit

76
00:05:33,709 --> 00:05:35,709
și au fost toate acestea,
cum ar fi sânge și chestii albe

77
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
- peste tot drumul? (rechis)
- Ew. Stop. Opreste-te.

78
00:05:38,047 --> 00:05:39,607
- Brut. Opreste-te. Asta e mama!
- Probabil așa

79
00:05:39,631 --> 00:05:41,109
dar pe toată fața mamei, ca... (geme)

80
00:05:41,133 --> 00:05:42,733
- Ca sângele curgând...
- Am spus să oprești!

81
00:05:42,760 --> 00:05:44,428
MAMA:
Este ceva în neregulă?

82
00:05:47,139 --> 00:05:49,099
- Nu.
- Nu, mami.

83
00:05:49,183 --> 00:05:50,517
Bine, bine.

84
00:05:50,601 --> 00:05:53,479
Am vrut doar ca totul să fie perfect.

85
00:05:53,562 --> 00:05:56,774
Oricum, eu... ți-am luat ceva,

86
00:05:56,857 --> 00:06:00,027
dar ai ajuns aici
înainte să am ocazia să-l împachetez.

87
00:06:02,237 --> 00:06:03,781
Ce este?

88
00:06:03,864 --> 00:06:05,949
Un F-18 Super Hornet.

89
00:06:09,453 --> 00:06:11,330
Deci îți place?

90
00:06:11,413 --> 00:06:13,123
- Atâta. Mulțumesc, mami.
- Da.

91
00:06:13,207 --> 00:06:14,291
Oh, bine.

92
00:06:14,374 --> 00:06:16,877
Acum, dacă pot să te fac să mă ajuți

93
00:06:16,960 --> 00:06:20,172
cu câteva reguli de casă.

94
00:06:20,255 --> 00:06:22,091
Chiar în timp ce mami se vindecă.

95
00:06:23,092 --> 00:06:24,510
Reguli?

96
00:06:24,593 --> 00:06:26,095
Precum ce?

97
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
Lucruri ușoare.

98
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
Ca să nu alergi sau să țipe în casă,

99
00:06:30,766 --> 00:06:33,685
și fără vizitatori sau întâlniri de joacă.

100
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
Doar pentru o vreme,
doar pentru puțină pace și liniște.

101
00:06:36,438 --> 00:06:38,857
Și soarele,
nu este bine pentru pielea mamei,

102
00:06:38,941 --> 00:06:41,652
deci să ținem jaluzelele închise.

103
00:06:41,735 --> 00:06:46,657
Și biroul meu și dormitorul meu: interzise.

104
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
La fel și hambarul.

105
00:06:49,409 --> 00:06:51,161
Dar dacă...

106
00:06:51,245 --> 00:06:53,080
Și fără ceartă, bine?

107
00:06:53,163 --> 00:06:55,582
Ceea ce spune mama merge.

108
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
Crezi că poți face asta?

109
00:06:58,794 --> 00:07:00,587
Da, sigur.

110
00:07:01,588 --> 00:07:04,216
Elias, mă auzi?

111
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Da, mami.

112
00:07:05,884 --> 00:07:07,302
Bun.

113
00:07:08,887 --> 00:07:10,389
Bun.

114
00:07:11,640 --> 00:07:13,016
Hei.

115
00:07:13,100 --> 00:07:14,977
De ce nu fugi afară și te joci?

116
00:07:15,060 --> 00:07:17,896
- Puteți despacheta mai târziu.
- (chicotește)

117
00:07:20,524 --> 00:07:21,650
mami?

118
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
Da?

119
00:07:24,653 --> 00:07:26,446
Am făcut asta pentru tine.

120
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
Mulțumesc, scumpo.

121
00:07:42,504 --> 00:07:44,506
♪ ♪

122
00:07:55,809 --> 00:07:58,228
(focuri și strigăte neclare
continua la telefon)

123
00:08:07,529 --> 00:08:09,698
De când ai telefon?

124
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
Este vechiul telefon al tatălui.

125
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
El ne-a dat-o.

126
00:08:14,536 --> 00:08:18,081
Nu vreau să cheltuiești
tot timpul tău pe chestia aia.

127
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
Am putea face ceva împreună.

128
00:08:22,961 --> 00:08:25,797
A fost o zi lungă, Elias.

129
00:08:25,881 --> 00:08:28,508
Dar nu suntem obosiți.

130
00:08:28,592 --> 00:08:30,510
Nici măcar nu e 8:00.

131
00:08:31,970 --> 00:08:34,115
- FEMEIA (la televizor): Nu, stai!
- (redare de muzică dramatică)

132
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
Acolo este. Da, desigur. Îl văd.

133
00:08:36,099 --> 00:08:38,560
Este ceva întunecat și sinistru.

134
00:08:38,644 --> 00:08:42,814
Ești în pericol grav.

135
00:08:42,898 --> 00:08:44,816
MAMA:
<i>„Pielea lui galbenă</i>

136
00:08:44,900 --> 00:08:49,321
<i>"abia a acoperit lucrarea
a mușchilor și arterelor de dedesubt;</i>

137
00:08:49,404 --> 00:08:53,367
„Părul lui era de un negru strălucitor,

138
00:08:53,450 --> 00:08:56,620
„și curgătoare;

139
00:08:56,703 --> 00:08:59,915
„dinții lui de un alb sidefat;

140
00:08:59,998 --> 00:09:04,503
„dar acestea doar s-au format
un contrast mai oribil

141
00:09:04,586 --> 00:09:09,049
„cu ochii lui lăcrimați,
tenul lui zbârcit

142
00:09:09,132 --> 00:09:12,010
și buze negre drepte.”

143
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
Noapte bună.

144
00:09:24,439 --> 00:09:26,275
Tu-nu ai cântat cântecul.

145
00:09:30,612 --> 00:09:33,031
MAMA:
Nu în seara asta, Elias.

146
00:09:33,115 --> 00:09:35,659
Dar tu cânți mereu cântecul.

147
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
(ofta)

148
00:09:37,869 --> 00:09:40,414
Ești prea bătrân pentru cântece.

149
00:09:40,497 --> 00:09:41,957
Închide ochii.

150
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Vei adormi înainte să-ți dai seama.

151
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
(pașii se retrag)

152
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
LUKAS:
Ce?

153
00:09:56,471 --> 00:09:58,557
Nu am spus nimic.

154
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Te aud gândindu-te.

155
00:10:03,520 --> 00:10:05,272
Nu-i nimic.

156
00:10:07,524 --> 00:10:10,277
(Lukas oftă)

157
00:10:10,360 --> 00:10:13,989
Nu crezi că ceva este diferit?

158
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
Cu mama?

159
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
Dacă a trecut atât de mult
de cand am vazut-o...

160
00:10:23,749 --> 00:10:27,044
...ca nu ne mai place?

161
00:10:28,086 --> 00:10:30,547
Ea este mama noastră. Trebuie să ne placă.

162
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
Este treaba ei.

163
00:10:40,766 --> 00:10:44,811
♪ Sunteți razele mele de soare ♪

164
00:10:44,895 --> 00:10:48,357
♪ Singurele mele soare ♪

165
00:10:48,440 --> 00:10:51,902
♪ Mă faci fericit ♪

166
00:10:51,985 --> 00:10:55,238
♪ Când cerul este gri ♪

167
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
AMBELE:
♪ Nu veți ști niciodată, dragilor ♪

168
00:10:58,200 --> 00:11:00,327
♪ Cât de mult te iubesc ♪

169
00:11:00,410 --> 00:11:05,832
♪ Te rog, nu-mi lua razele soarelui. ♪

170
00:11:07,709 --> 00:11:10,170
♪ ♪

171
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
(respirația tremură)

172
00:11:12,798 --> 00:11:14,841
(expiră)

173
00:11:14,925 --> 00:11:16,927
(insecte ciripit)

174
00:11:26,061 --> 00:11:28,063
♪ ♪

175
00:11:48,083 --> 00:11:50,085
♪ ♪

176
00:11:57,551 --> 00:11:59,469
...pentru întreaga zonă tristă,

177
00:11:59,553 --> 00:12:01,697
o avertizare de furtună puternică
începând de mâine seară

178
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
și durează până vineri devreme.

179
00:12:05,517 --> 00:12:07,144
- (trage de armă BB)
- (ciripit de păsări)

180
00:12:08,895 --> 00:12:10,313
(traje cu pistolul BB)

181
00:12:16,111 --> 00:12:18,113
(ciripit de păsări)

182
00:12:20,907 --> 00:12:22,742
Ascunselea în pădure?

183
00:12:22,826 --> 00:12:24,536
Te poți ascunde mai întâi.

184
00:12:26,872 --> 00:12:28,957
Hei, Elias.

185
00:12:29,040 --> 00:12:30,667
Elias.

186
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Cum îl numești pe geamănul care arată mai bine?

187
00:12:36,798 --> 00:12:38,341
Ce?

188
00:12:38,425 --> 00:12:41,136
Ei bine, majoritatea oamenilor îmi spun doar Lukas.

189
00:12:42,512 --> 00:12:44,347
(Lukas râde)

190
00:12:46,308 --> 00:12:47,809
(râde)

191
00:12:51,021 --> 00:12:53,023
(corbii ciugulind)

192
00:12:54,858 --> 00:12:57,319
Poate că a tăcut iarna trecută.

193
00:13:03,241 --> 00:13:05,327
Mama a spus să nu.

194
00:13:05,410 --> 00:13:07,412
Elias!

195
00:13:13,126 --> 00:13:15,128
♪ ♪

196
00:13:30,435 --> 00:13:32,437
♪ ♪

197
00:13:55,961 --> 00:13:57,963
♪ ♪

198
00:14:13,436 --> 00:14:15,438
♪ ♪

199
00:14:23,029 --> 00:14:25,615
LUKAS:
Elias, ce cauți acolo sus?

200
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
(corbii ciugulind)

201
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
Ce făceai acolo?

202
00:14:35,208 --> 00:14:37,794
Ți-am dat instrucțiuni specifice.

203
00:14:37,877 --> 00:14:40,547
- Stai unde te pot vedea.
- Nu a fost vina mea.

204
00:14:40,630 --> 00:14:43,216
Oh, pentru că nimic nu este niciodată
vina ta, nu?

205
00:14:43,300 --> 00:14:45,635
Nu, mami, doar am mers
acolo pentru o secundă.

206
00:14:45,719 --> 00:14:47,178
Nu mai spune alt cuvânt.

207
00:14:47,262 --> 00:14:49,323
- Lukas și-a pierdut mănușa de baseball și...
- Nu mai vorbi!

208
00:14:49,347 --> 00:14:50,515
- (bunitură)
- (Elias gemu)

209
00:14:54,686 --> 00:14:57,689
De acum înainte, rămâi înăuntru.

210
00:15:06,573 --> 00:15:08,366
Ești bine?

211
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
Nu am vrut să ne pun în necazuri.

212
00:15:14,456 --> 00:15:16,291
Nu ai greșit cu nimic.

213
00:15:18,543 --> 00:15:20,754
Nu ai greșit cu nimic.

214
00:15:23,423 --> 00:15:25,425
♪ ♪

215
00:15:32,682 --> 00:15:35,310
- (Elias geme)
- LUKAS: Îmi pare rău.

216
00:15:39,814 --> 00:15:41,733
Locul acela din hambar...

217
00:15:44,569 --> 00:15:46,905
Cred că a fost sânge.

218
00:15:49,574 --> 00:15:51,493
Ce loc?

219
00:15:51,576 --> 00:15:53,620
Cel de pe perete.

220
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
(Lukas oftă)

221
00:15:55,872 --> 00:15:57,957
Probabil doar vopsea sau ceva de genul ăsta.

222
00:16:00,752 --> 00:16:02,754
♪ ♪

223
00:16:18,019 --> 00:16:20,021
♪ ♪

224
00:16:34,244 --> 00:16:35,245
<i>(împușcătură)</i>

225
00:16:35,328 --> 00:16:36,538
(gâfâie)

226
00:16:52,637 --> 00:16:53,972
MAMA:
Da, asta e problema.

227
00:16:54,055 --> 00:16:56,433
Nu se desparte niciodată de Lukas.

228
00:16:56,516 --> 00:16:58,518
(femeie vorbind indistinct la telefon)

229
00:17:01,187 --> 00:17:03,314
MAMA:
L-am prins azi strecurându-se în hambar.

230
00:17:03,398 --> 00:17:05,859
iti spun eu,
știe că ceva nu e în regulă.

231
00:17:07,068 --> 00:17:09,279
♪ ♪

232
00:17:16,369 --> 00:17:18,455
Ei bine, eu doar...
Nu cred că pot suporta

233
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
încă o secundă în această casă.

234
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
Trebuie să pun capăt.

235
00:17:23,001 --> 00:17:25,628
Am nevoie de el plecat.

236
00:17:27,505 --> 00:17:31,301
Cât mai mult
trebuie sa ma prefac in continuare?

237
00:17:32,510 --> 00:17:34,512
(lemnul scârțâie)

238
00:17:35,513 --> 00:17:37,265
Stai bine.

239
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
(respiratii gafate)

240
00:17:55,867 --> 00:17:57,869
♪ ♪

241
00:18:20,308 --> 00:18:22,310
(respirația tremurândă)

242
00:18:25,355 --> 00:18:27,273
(insecte ciripit)

243
00:18:27,357 --> 00:18:29,943
♪ ♪

244
00:18:37,242 --> 00:18:39,369
LUKAS:
Ce a vrut să spună, „prefăcându-se”?

245
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
ELIAS:
nu stiu.

246
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Dar ei nu-i place
că suntem mereu împreună.

247
00:18:44,999 --> 00:18:46,876
Huh.

248
00:18:46,960 --> 00:18:49,212
Ce?

249
00:18:51,464 --> 00:18:53,508
(se apropie pași)

250
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
MAMA:
Bună dimineața.

251
00:19:03,309 --> 00:19:04,644
(bipuri)

252
00:19:04,727 --> 00:19:06,563
(vârâit)

253
00:19:06,646 --> 00:19:08,523
Am auzit rufele.

254
00:19:08,606 --> 00:19:10,817
Spălați ceva?

255
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
Buna ziua?

256
00:19:15,029 --> 00:19:16,990
Ce este la spălat?

257
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
cearșafurile mele.

258
00:19:24,664 --> 00:19:27,500
(suna telefonul mobil)

259
00:19:31,963 --> 00:19:33,464
MAMA:
Bună ziua?

260
00:19:33,548 --> 00:19:35,829
- FEMEIA (la telefon): Acum este un moment bun?
- Doar o secundă.

261
00:19:42,015 --> 00:19:44,017
♪ ♪

262
00:19:52,358 --> 00:19:54,986
(palavrie indistinta in interior)

263
00:19:55,069 --> 00:19:56,821
Nu aud nimic.

264
00:19:58,072 --> 00:19:59,699
Eu, nici eu.

265
00:20:02,535 --> 00:20:03,786
(dispozitivul emite bipuri)

266
00:20:03,870 --> 00:20:05,455
Spune ceva.

267
00:20:06,497 --> 00:20:08,374
(ecouri):
Bună ziua?

268
00:20:08,458 --> 00:20:11,294
CRAINATOR (la TV):
... fără mâncare, fără apă,

269
00:20:11,377 --> 00:20:14,756
- fara haine,
- (palavrie indistinta la televizor)

270
00:20:14,839 --> 00:20:18,343
au ei pricepere
și voința de a supraviețui?

271
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
(om mormăind la televizor)

272
00:20:19,928 --> 00:20:22,221
<i>God și frică.</i>

273
00:20:22,305 --> 00:20:24,307
♪ ♪

274
00:20:42,909 --> 00:20:44,827
Unde o pun?

275
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
Undeva nu se va uita.

276
00:20:56,881 --> 00:20:58,716
Medicamentul ei.

277
00:21:00,343 --> 00:21:03,262
Spune „poate provoca somnolență”.

278
00:21:03,346 --> 00:21:04,847
Sper că a luat multe.

279
00:21:04,931 --> 00:21:07,392
Doar pune-l sub pat.

280
00:21:12,063 --> 00:21:14,065
♪ ♪

281
00:21:25,952 --> 00:21:27,495
(palavrie indistinta la televizor)

282
00:21:42,093 --> 00:21:44,095
♪ ♪

283
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
♪ ♪

284
00:22:07,618 --> 00:22:09,203
(șoptește):
Acolo.

285
00:22:22,425 --> 00:22:24,052
(ofta)

286
00:23:03,299 --> 00:23:06,469
("O fată ca tine"
de Edwyn Collins jucând)

287
00:23:19,607 --> 00:23:23,194
♪ N-am cunoscut niciodată o fată
ca tine înainte ♪

288
00:23:26,614 --> 00:23:30,618
♪ Acum, la fel ca într-un cântec
din zilele de altădată ♪

289
00:23:34,247 --> 00:23:38,251
♪ Iată că vii ciocănind,
batându-mi la ușă ♪

290
00:23:42,046 --> 00:23:46,050
♪ Și nu am întâlnit niciodată o fată
ca tine înainte ♪

291
00:23:48,928 --> 00:23:50,930
♪ ♪

292
00:23:58,729 --> 00:24:00,356
(obiectul pocnește încet)

293
00:24:03,985 --> 00:24:08,531
♪ Îmi dai doar un gust,
așa că vreau mai mult ♪

294
00:24:11,909 --> 00:24:16,164
♪ Acum îmi sângerează mâinile
iar genunchii mei sunt cruzi ♪

295
00:24:19,917 --> 00:24:21,836
♪ Pentru că acum m-ai prins
târându-se, târându-se ♪

296
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
♪ Pe podea ♪

297
00:24:27,049 --> 00:24:31,470
♪ Și nu am cunoscut niciodată o fată
ca tine înainte ♪

298
00:24:34,473 --> 00:24:36,475
♪ ♪

299
00:24:50,156 --> 00:24:54,076
♪ M-ai făcut să recunosc
diavolul din mine ♪

300
00:24:54,160 --> 00:24:57,788
♪ Sper lui Dumnezeu
Vorbesc metaforic ♪

301
00:24:57,872 --> 00:25:01,709
♪ Sper că vorbesc alegoric ♪

302
00:25:01,792 --> 00:25:05,254
♪ Să știi că vorbesc despre
felul în care mă simt ♪

303
00:25:05,338 --> 00:25:10,134
♪ Și n-am cunoscut niciodată o fată
ca tine înainte ♪

304
00:25:10,218 --> 00:25:11,969
♪ Da, e în regulă ♪

305
00:25:12,053 --> 00:25:15,765
♪ Da, e în regulă,
da, e în regulă ♪

306
00:25:15,848 --> 00:25:19,602
♪ Da, e în regulă,
da, e în regulă ♪

307
00:25:19,685 --> 00:25:21,395
♪ Da, e în regulă ♪

308
00:25:21,479 --> 00:25:25,566
♪ Da, e în regulă,
da, e în regulă ♪

309
00:25:25,650 --> 00:25:27,235
♪ Da, e în regulă ♪

310
00:25:27,318 --> 00:25:30,905
♪ Da, e în regulă,
da, e în regulă ♪

311
00:25:30,988 --> 00:25:32,406
♪ Da, e în regulă... ♪

312
00:25:32,490 --> 00:25:35,034
(melodia se estompează)

313
00:25:39,664 --> 00:25:41,874
♪ ♪

314
00:25:58,766 --> 00:26:00,768
♪ ♪

315
00:26:17,618 --> 00:26:19,620
♪ ♪

316
00:26:55,239 --> 00:26:56,866
(respirația tremurândă)

317
00:27:12,340 --> 00:27:14,342
♪ ♪

318
00:27:30,191 --> 00:27:31,817
(tremurând)

319
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
ELIAS:
<i>Ți-am spus că ceva nu este în regulă cu ea.</i>

320
00:27:33,903 --> 00:27:37,281
Și de ce fuma?
Ea urăște fumatul.

321
00:27:40,910 --> 00:27:42,453
Ce?

322
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Lukas, ce? Spune-mi.

323
00:27:53,130 --> 00:27:56,342
Amintește-ți când a spus mama
eram prea bătrâni pentru cântecul nostru?

324
00:27:57,718 --> 00:28:00,971
Dacă nu l-ar cânta
pentru că ea nu știa cuvintele?

325
00:28:03,474 --> 00:28:05,726
O cânta de fiecare dată când se culcă.

326
00:28:05,810 --> 00:28:08,479
Da, <i>mama </i> a făcut-o.

327
00:28:12,024 --> 00:28:14,318
Nu cred că e mama noastră.

328
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
Nu.

329
00:28:18,823 --> 00:28:20,658
Nu, că...

330
00:28:20,741 --> 00:28:23,160
Nu, asta nu are sens.

331
00:28:23,244 --> 00:28:24,620
Ea a spus că s-a prefăcut.

332
00:28:24,703 --> 00:28:26,122
Doar încerci să mă sperii.

333
00:28:26,205 --> 00:28:28,666
- Prefăcându-mă că sunt ea.
- Încetează.

334
00:28:28,749 --> 00:28:31,961
Spune-mi că știi că ea este sigur,
și mă voi opri.

335
00:28:42,138 --> 00:28:43,764
LUKAS:
Acolo.

336
00:28:43,848 --> 00:28:45,307
ELIAS:
Ce?

337
00:28:46,350 --> 00:28:47,977
Uită-te la ochii ei.

338
00:28:58,362 --> 00:29:00,072
Verde.

339
00:29:02,408 --> 00:29:04,326
Albastru.

340
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
Știi că am dreptate.

341
00:29:10,124 --> 00:29:12,042
Asta e dovada.

342
00:29:12,126 --> 00:29:13,544
Încearcă din nou tata.

343
00:29:13,627 --> 00:29:15,546
El nu răspunde.

344
00:29:15,629 --> 00:29:17,047
Apoi lăsați un mesaj.

345
00:29:17,131 --> 00:29:18,924
(zdrănitoare uși)

346
00:29:19,008 --> 00:29:20,885
MAMA:
Bună ziua?

347
00:29:21,927 --> 00:29:23,471
- Nu intra.
- (zdrănitoare uși)

348
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
MAMA:
Hai, deschide.

349
00:29:25,764 --> 00:29:28,100
Știi că nu-mi place
ușile încuiate în această casă.

350
00:29:30,352 --> 00:29:31,896
Ce faci acolo?

351
00:29:31,979 --> 00:29:34,106
Nimic.

352
00:29:34,190 --> 00:29:36,525
Bine, bine, uite, eu...

353
00:29:36,609 --> 00:29:38,986
Știu că lucrurile dintre noi nu au fost...

354
00:29:39,069 --> 00:29:40,779
fără sudură.

355
00:29:41,822 --> 00:29:43,574
Aș vrea să o iau de la capăt.

356
00:29:44,617 --> 00:29:46,368
Iartă și uită.

357
00:29:49,663 --> 00:29:51,457
Am făcut cina.

358
00:29:51,540 --> 00:29:53,417
Nuggets de pui.

359
00:29:56,128 --> 00:29:57,755
Buna ziua?

360
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
Nu ne este foame.

361
00:30:11,852 --> 00:30:14,188
Ei bine, va trebui să ieși până la urmă.

362
00:30:17,650 --> 00:30:19,276
(șoptește):
Sună-l pe tata.

363
00:30:28,869 --> 00:30:30,096
MAMA (pe video):
Nu filmezi asta.

364
00:30:30,120 --> 00:30:31,348
TATĂL:
Nu filmez. Cine filmeaza?

365
00:30:31,372 --> 00:30:32,641
- Nimeni nu filmează.
- Hai, dragă.

366
00:30:32,665 --> 00:30:34,500
Arăt străvechi. Vă rog.

367
00:30:34,583 --> 00:30:36,669
- Nu, tu... arăți grozav.
- Vă rog. Opriți-l.

368
00:30:36,752 --> 00:30:38,087
Arată frumos.

369
00:30:38,170 --> 00:30:40,214
- (Mama ofta)
- TATĂL: Fă cântecul.

370
00:30:40,297 --> 00:30:44,552
MAMA:
♪ Sunteți razele mele de soare ♪

371
00:30:44,635 --> 00:30:48,097
♪ Singurele mele soare ♪

372
00:30:48,180 --> 00:30:51,308
♪ Mă faci fericit ♪

373
00:30:51,392 --> 00:30:54,436
♪ Când cerul este gri ♪

374
00:30:54,520 --> 00:30:57,231
♪ Nu veți ști niciodată, dragilor ♪

375
00:30:57,314 --> 00:31:00,693
- ♪ Cât de mult te iubesc ♪
- (zodnind ușa)

376
00:31:00,776 --> 00:31:04,572
♪ Te rog, nu-mi lua razele soarelui. ♪

377
00:31:09,243 --> 00:31:11,245
♪ ♪

378
00:31:18,252 --> 00:31:19,587
MAMA:
Unde este?

379
00:31:19,670 --> 00:31:21,505
Scoală-te.

380
00:31:21,589 --> 00:31:22,673
Ce?

381
00:31:22,756 --> 00:31:24,133
Spune-mi unde este.

382
00:31:24,216 --> 00:31:26,010
- Ce?
- Ce vrei sa spui?

383
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
Nu te preface că ești prost.

384
00:31:27,678 --> 00:31:29,096
Nu ești prost.

385
00:31:29,179 --> 00:31:30,848
Telefonul... dă-mi-l.

386
00:31:30,931 --> 00:31:32,933
- Dar nu am făcut nimic.
- (Mama ofta)

387
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
Tu minți.

388
00:31:34,935 --> 00:31:38,772
M-ai mințit, ai neascultat,
și l-ai sunat pe tatăl tău.

389
00:31:38,856 --> 00:31:41,400
Acum, ultimul lucru de care am nevoie
este omul acela în fundul meu

390
00:31:41,483 --> 00:31:43,193
despre orice povești pe care îi spui!

391
00:31:43,277 --> 00:31:45,338
- Dar nu mințim! Nu l-am sunat pe Da...
- Taci!

392
00:31:45,362 --> 00:31:47,364
Nu vorbi.

393
00:31:47,448 --> 00:31:49,283
Doar dă-mi telefonul.

394
00:31:50,326 --> 00:31:51,660
Nu.

395
00:31:51,744 --> 00:31:53,144
- Dă-i. Dă...
- LUKAS: Încetează!

396
00:31:53,203 --> 00:31:55,363
- Nu poți accepta asta! Opreste-te! Stop!
- Nu este al tău!

397
00:31:59,877 --> 00:32:01,795
- Stai.
- Unde te duci?

398
00:32:04,381 --> 00:32:05,966
Stop!

399
00:32:06,050 --> 00:32:07,426
ce faci?

400
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
Dă-i înapoi!

401
00:32:08,969 --> 00:32:12,181
Trebuie să înveți cât te costă minciuna.

402
00:32:14,558 --> 00:32:15,851
(slefuire de eliminare a gunoiului)

403
00:32:15,934 --> 00:32:18,228
Asta se întâmplă
când nu spui adevărul.

404
00:32:18,312 --> 00:32:19,813
(se oprește măcinarea)

405
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
Nu e corect.

406
00:32:29,198 --> 00:32:30,658
Corect?

407
00:32:31,700 --> 00:32:34,370
Crezi că toate astea sunt corecte?

408
00:32:34,453 --> 00:32:37,206
Crezi că am vrut asta?
Crezi că mă bucur de asta?

409
00:32:40,250 --> 00:32:41,919
(tipete)

410
00:32:42,002 --> 00:32:44,546
(pașii se retrag)

411
00:32:47,633 --> 00:32:49,176
LUKAS:
Voi lua primul ceas.

412
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
Poți dormi.

413
00:33:01,855 --> 00:33:03,273
(beep-uri de buton)

414
00:33:03,357 --> 00:33:05,359
(walkie-talkie static șuierând încet)

415
00:33:10,948 --> 00:33:12,950
(gemând peste walkie-talkie)

416
00:33:17,454 --> 00:33:19,665
Ce este asta?

417
00:33:20,916 --> 00:33:23,544
(gemând peste walkie-talkie)

418
00:33:23,627 --> 00:33:25,295
Asta e ea.

419
00:33:30,926 --> 00:33:32,928
♪ ♪

420
00:33:52,030 --> 00:33:54,032
- (butonul emite)
- (suierat static)

421
00:34:08,964 --> 00:34:10,966
(spălarea toaletei)

422
00:34:15,554 --> 00:34:18,223
(muzică vocală relaxantă cântând slab)

423
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
(Muzica vocală relaxantă continuă)

424
00:34:53,008 --> 00:34:55,010
(respirația tremurândă)

425
00:34:59,890 --> 00:35:01,892
♪ ♪

426
00:35:22,830 --> 00:35:24,832
♪ ♪

427
00:35:45,936 --> 00:35:47,938
♪ ♪

428
00:36:06,623 --> 00:36:09,084
ce faci?

429
00:36:09,167 --> 00:36:10,627
- Răspunde-mi.
- (mârâind)

430
00:36:12,337 --> 00:36:14,131
Răspunde-mi.

431
00:36:16,008 --> 00:36:17,342
(strigă) La naiba!

432
00:36:17,426 --> 00:36:19,469
Ce e cu tine?!

433
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
Întoarce-te aici!

434
00:36:21,179 --> 00:36:23,557
(respirații panicate)

435
00:36:23,640 --> 00:36:24,933
Ce se întâmplă?

436
00:36:26,476 --> 00:36:28,437
Am vrut doar să știu sigur.

437
00:36:28,520 --> 00:36:30,147
(zdrăngănit ușii)

438
00:36:31,356 --> 00:36:33,066
(tunet se prăbușește)

439
00:36:34,109 --> 00:36:38,071
MAMA:
Elias, nu încuiem ușile în această casă.

440
00:36:38,155 --> 00:36:39,781
(zdrăngănit ușii)

441
00:36:43,201 --> 00:36:44,828
Dragă, nu sunt supărată pe tine.

442
00:36:44,912 --> 00:36:47,039
eu doar...

443
00:36:47,122 --> 00:36:48,957
Vreau doar să vorbesc.

444
00:36:49,041 --> 00:36:50,667
Pleacă de aici.

445
00:36:55,839 --> 00:36:57,567
- (locuind in usa)
- MAMA: Deschide dracu' usa!

446
00:36:57,591 --> 00:36:59,760
(locuitul continuă)

447
00:36:59,843 --> 00:37:02,429
Bine, număr până la trei.

448
00:37:03,722 --> 00:37:04,932
Unul.

449
00:37:07,726 --> 00:37:09,394
Două.

450
00:37:17,569 --> 00:37:19,279
(buc puternic)

451
00:37:33,251 --> 00:37:35,462
(striga)

452
00:37:35,545 --> 00:37:37,381
(gâfâind)

453
00:37:37,464 --> 00:37:38,840
La naiba!

454
00:37:38,924 --> 00:37:40,926
(tunet bubuind)

455
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
Am încercat să fiu bun cu tine.

456
00:37:48,767 --> 00:37:50,435
Am fost înțelegător.

457
00:37:50,519 --> 00:37:52,521
Am încercat să joc împreună.

458
00:37:52,604 --> 00:37:55,232
Am făcut tot ce trebuia să fac.

459
00:37:55,315 --> 00:37:58,318
Și așa mă tratezi.

460
00:37:58,402 --> 00:38:00,529
Propria ta mamă.

461
00:38:00,612 --> 00:38:02,489
Nu ești mama noastră.

462
00:38:03,991 --> 00:38:05,575
Ce ați spus?

463
00:38:06,576 --> 00:38:08,412
Elias, nu.

464
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
Vorbește.

465
00:38:12,165 --> 00:38:13,834
Scoală-te.

466
00:38:20,966 --> 00:38:22,718
Elias.

467
00:38:27,264 --> 00:38:29,099
Nu ești mama noastră.

468
00:38:30,684 --> 00:38:33,311
E un lucru groaznic de spus.

469
00:38:34,563 --> 00:38:36,273
Nu.

470
00:38:36,356 --> 00:38:37,983
Mama noastră ne-a iubit.

471
00:38:40,318 --> 00:38:42,237
Luați asta înapoi.

472
00:38:42,320 --> 00:38:43,572
Nici noi nu te iubim.

473
00:38:43,655 --> 00:38:45,115
Te uram.

474
00:38:45,198 --> 00:38:46,783
Lukas, spune-i.

475
00:38:46,867 --> 00:38:48,702
Nu vorbi cu el! Vorbește-mi!

476
00:38:48,785 --> 00:38:50,704
Ce i-ai făcut mamei noastre? Unde este ea?

477
00:38:50,787 --> 00:38:52,372
Minți, Elias.

478
00:38:52,456 --> 00:38:54,142
- Nu spui adevărul.
- Nu mint.

479
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
- Eşti.
- Spune!

480
00:38:55,459 --> 00:38:57,377
- Spune că sunt mama ta!
- Vai! Mă rănești!

481
00:38:57,461 --> 00:38:59,129
- Spune!
- Nu!

482
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
- Stop!
- Te-am coșat prea mult.

483
00:39:01,381 --> 00:39:03,467
Nu mai. Lucrurile se vor schimba.

484
00:39:03,550 --> 00:39:05,427
- Mă auzi, Elias?
- (hipte)

485
00:39:05,510 --> 00:39:06,928
Lasă-mă!

486
00:39:08,346 --> 00:39:10,324
- MAMA: Nu mai vorbi cu fratele tău.
- ELIAS: Încetează!

487
00:39:10,348 --> 00:39:12,601
- (plângând): Oprește-te! Stop!
- Gata cu minciuni.

488
00:39:13,643 --> 00:39:15,645
- Încetează!
- Spune.

489
00:39:16,772 --> 00:39:19,149
- „Tu ești mama mea”.
- Stop! E rece!

490
00:39:19,232 --> 00:39:20,692
— Tu ești mama mea.

491
00:39:20,776 --> 00:39:22,194
Spune-o.

492
00:39:23,403 --> 00:39:26,364
- „Tu ești mama mea”.
- Nu! Vă rog.

493
00:39:26,448 --> 00:39:28,283
— Tu ești mama mea.

494
00:39:28,366 --> 00:39:31,286
Spune-o. Elias.

495
00:39:31,369 --> 00:39:34,206
— Tu ești mama mea.

496
00:39:34,289 --> 00:39:36,166
Tu ești mama mea.

497
00:39:37,334 --> 00:39:38,710
Tu ești mama mea.

498
00:39:38,794 --> 00:39:40,796
Tu ești mama mea. Tu ești mama mea.

499
00:39:42,172 --> 00:39:43,882
Tu ești mama mea.

500
00:39:43,965 --> 00:39:45,967
(Elias suspinând)

501
00:39:49,721 --> 00:39:51,723
(ploaia cade)

502
00:40:08,198 --> 00:40:10,200
♪ ♪

503
00:40:35,934 --> 00:40:37,936
(răzuire)

504
00:40:58,248 --> 00:41:00,250
♪ ♪

505
00:41:19,311 --> 00:41:21,313
♪ ♪

506
00:41:41,374 --> 00:41:43,084
(gâfâie încet)

507
00:41:46,963 --> 00:41:48,673
Trebuie să plecăm.

508
00:41:49,841 --> 00:41:52,594
(tunete izbucnind)

509
00:41:52,677 --> 00:41:54,679
Nu este sigur aici.

510
00:41:59,184 --> 00:42:01,186
(tunet bubuind)

511
00:42:08,318 --> 00:42:09,861
Haide!

512
00:42:12,656 --> 00:42:14,658
(tunet se prăbușește)

513
00:42:22,457 --> 00:42:24,209
Bună ziua! Avem nevoie de ajutor!

514
00:42:24,292 --> 00:42:25,835
- Deschide, te rog!
- Deschide!

515
00:42:25,919 --> 00:42:27,462
Vă rog să deschideți ușa!

516
00:42:27,545 --> 00:42:29,297
Ajutați-ne, vă rog!

517
00:42:29,381 --> 00:42:31,925
(gâfâind)

518
00:42:36,304 --> 00:42:37,931
Nimeni nu e aici.

519
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
S-a oprit curent.

520
00:43:05,458 --> 00:43:07,460
(tunet se prăbușește)

521
00:43:23,518 --> 00:43:25,937
(tunet se prăbușește)

522
00:43:35,572 --> 00:43:37,574
Telefonul e mort, de asemenea.

523
00:43:39,784 --> 00:43:42,287
Va trebui să stăm aici
până se termină furtuna.

524
00:43:44,664 --> 00:43:47,125
(tunet bubuind)

525
00:43:55,300 --> 00:43:57,802
Mă întreb unde este mama acum.

526
00:44:01,514 --> 00:44:03,350
Crezi că îi este dor de noi?

527
00:44:04,392 --> 00:44:06,394
Bineînțeles că o face.

528
00:44:11,733 --> 00:44:13,360
tu...

529
00:44:17,655 --> 00:44:19,616
Crezi că e bine?

530
00:44:19,699 --> 00:44:23,036
Mama s-ar lupta, cum ar fi,
o sută de milioane de băieți răi

531
00:44:23,119 --> 00:44:25,455
doar pentru a ajunge la noi.

532
00:44:25,538 --> 00:44:27,040
Sunt sigur că e bine.

533
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
(ofta)

534
00:44:50,021 --> 00:44:52,107
E prea liniștit.

535
00:44:54,442 --> 00:44:55,860
Vorbește-mi.

536
00:44:56,903 --> 00:44:58,488
LUKAS:
Despre ce?

537
00:44:58,571 --> 00:44:59,906
ELIAS:
nu-mi pasă.

538
00:44:59,989 --> 00:45:02,575
Nimic.

539
00:45:02,659 --> 00:45:04,494
Spune-mi o poveste.

540
00:45:13,753 --> 00:45:15,171
Bine.

541
00:45:17,298 --> 00:45:18,591
Înainte să ne naștem...

542
00:45:18,675 --> 00:45:19,944
Dacă vrei să te faci de râs...

543
00:45:19,968 --> 00:45:21,845
- Nu sunt.
- Pentru că nu am chef

544
00:45:21,928 --> 00:45:24,347
- pentru glumele tale stupide.
- Elias, taci.

545
00:45:27,392 --> 00:45:31,771
Înainte să ne naștem,
când eram încă atât de mici

546
00:45:31,855 --> 00:45:35,650
că nimeni nici măcar nu a observat că suntem acolo,

547
00:45:35,733 --> 00:45:38,027
tu și cu mine eram o singură persoană.

548
00:45:39,571 --> 00:45:41,489
Așa cum sunt toată lumea.

549
00:45:43,158 --> 00:45:45,577
Și majoritatea oamenilor rămân așa.

550
00:45:47,745 --> 00:45:49,747
Dar eram deștepți.

551
00:45:50,832 --> 00:45:53,376
Am decis să ne împărțim în două.

552
00:45:55,003 --> 00:45:58,465
În felul acesta, nu am fi făcut-o niciodată
trebuie să fie din nou singur.

553
00:46:03,928 --> 00:46:05,889
(insecte triling)

554
00:46:09,851 --> 00:46:11,853
♪ ♪

555
00:46:31,664 --> 00:46:33,333
(lemnul scârțâie)

556
00:46:42,509 --> 00:46:44,385
Lukas?

557
00:46:46,387 --> 00:46:48,389
(pardoseala scârțâind)

558
00:47:14,249 --> 00:47:16,292
(respirația tremurând)

559
00:47:16,376 --> 00:47:18,378
♪ ♪

560
00:47:30,014 --> 00:47:32,016
♪ ♪

561
00:47:45,280 --> 00:47:47,282
♪ ♪

562
00:47:52,078 --> 00:47:54,080
(scârțâie lemnul)

563
00:47:59,127 --> 00:48:00,628
(gâfâie)

564
00:48:01,963 --> 00:48:03,965
♪ ♪

565
00:48:08,428 --> 00:48:10,722
(respirații panicate)

566
00:48:27,572 --> 00:48:29,032
(gâfâind)

567
00:48:29,115 --> 00:48:31,200
Hei, hei. Hei, hei, hei, hei.

568
00:48:31,284 --> 00:48:33,995
Hei, ești în regulă, omulețule.
(chicotește)

569
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
Nu-ți face griji. Nu în nicio problemă.

570
00:48:37,040 --> 00:48:38,875
Sunt aici doar să ajut, bine?

571
00:48:38,958 --> 00:48:40,793
Hei, San?

572
00:48:41,919 --> 00:48:43,921
Vino aici și uite ce am găsit.

573
00:48:50,637 --> 00:48:52,639
(chicotind)

574
00:48:52,722 --> 00:48:55,099
Această persoană... cine este ea?

575
00:48:57,393 --> 00:48:59,270
Nu știm.

576
00:49:00,688 --> 00:49:03,483
Fața ei este toată acoperită.

577
00:49:03,566 --> 00:49:05,777
Dar ea te sperie?

578
00:49:07,236 --> 00:49:09,864
Spune-i despre apa rece.

579
00:49:09,947 --> 00:49:11,574
Hei, Sandy?

580
00:49:19,999 --> 00:49:22,001
(vorbind linistit)

581
00:49:26,381 --> 00:49:28,049
GARY:
Bine.

582
00:49:28,132 --> 00:49:30,677
Prioritatea numărul unu.

583
00:49:30,760 --> 00:49:32,804
Trebuie să te scoatem de aici.

584
00:49:32,887 --> 00:49:35,306
- Unde mergem?
- SANDY: Undeva sigur.

585
00:49:35,390 --> 00:49:37,684
Cu un pat adevărat.

586
00:49:39,936 --> 00:49:41,813
promit...

587
00:49:41,896 --> 00:49:43,773
Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească.

588
00:49:43,856 --> 00:49:45,858
♪ ♪

589
00:50:04,377 --> 00:50:06,754
(ticul de semnalizare)

590
00:50:18,933 --> 00:50:20,351
Nu.

591
00:50:20,435 --> 00:50:22,103
Ne duc acasă.

592
00:50:22,186 --> 00:50:23,980
Ei nu pot.

593
00:50:24,063 --> 00:50:26,274
- LUKAS: Întoarce-te!
- S-Stop.

594
00:50:26,357 --> 00:50:27,817
Oprește mașina.

595
00:50:28,860 --> 00:50:30,278
Vă rog.

596
00:50:32,530 --> 00:50:34,532
♪ ♪

597
00:50:43,791 --> 00:50:45,626
GARY:
Bine.

598
00:50:45,710 --> 00:50:47,545
Ieșim.

599
00:50:48,546 --> 00:50:50,631
Sunteți îngeri, amândoi.

600
00:50:50,715 --> 00:50:53,468
Să fii acolo într-o noapte ca asta?

601
00:50:53,551 --> 00:50:55,762
„Mulțumesc” nici măcar nu o reduce.

602
00:50:55,845 --> 00:50:57,305
GARY:
Ar trebui să-i mulțumești vecinului tău.

603
00:50:57,388 --> 00:50:58,473
Oh.

604
00:50:58,556 --> 00:51:00,433
Dacă nu pentru senzorul lor de mișcare, uh...

605
00:51:00,516 --> 00:51:04,061
Nici nu vreau să-mi imaginez.

606
00:51:04,145 --> 00:51:05,813
(Mama ofta)

607
00:51:05,897 --> 00:51:08,900
Acum, ești sigur
Nu pot să-ți aduc cafea sau...

608
00:51:08,983 --> 00:51:10,526
SANDY:
Mulțumesc, suntem bine.

609
00:51:10,610 --> 00:51:12,236
Cacao? Ceai? Nimic?

610
00:51:12,320 --> 00:51:14,572
Sunt sigur că gazul încă funcționează.

611
00:51:14,655 --> 00:51:16,157
SANDY:
Într-adevăr, suntem în regulă.

612
00:51:16,240 --> 00:51:18,284
- GARY: A fost un lucru.
- SANDY: Gary.

613
00:51:18,367 --> 00:51:20,077
GARY:
Ce?

614
00:51:20,161 --> 00:51:22,413
Acum, dacă nu te superi...

615
00:51:22,497 --> 00:51:24,582
și, uh... (chicotește)

616
00:51:24,665 --> 00:51:26,751
mă simt puțin rușinat să te întreb asta,

617
00:51:26,834 --> 00:51:29,545
- dar speram că poate voi putea face un selfie.
- Gary.

618
00:51:29,629 --> 00:51:30,755
Oh. (chicotește)

619
00:51:30,838 --> 00:51:32,215
GARY:
Ei bine, sunt un mare fan, așa că...

620
00:51:32,298 --> 00:51:33,925
Oh! (râde)

621
00:51:34,008 --> 00:51:35,927
Nu știam că au mai rămas.

622
00:51:36,010 --> 00:51:37,970
- Ei bine, eu... (chicotește)
- Sunt flatat, sincer.

623
00:51:38,012 --> 00:51:42,183
Dar, um, va trebui să iau
o verificare de ploaie, pentru că...

624
00:51:42,266 --> 00:51:44,185
Nu am fața pe mine, așa că...

625
00:51:44,268 --> 00:51:46,771
Oh, desigur.
Nu, asta e... nu ar fi trebuit.

626
00:51:46,854 --> 00:51:48,523
MAMA:
Te rog, nu. eu...

627
00:51:48,606 --> 00:51:51,025
Știi, o să te trimit
niște lovituri la cap semnate

628
00:51:51,108 --> 00:51:53,319
și Blu-ray până la stație.

629
00:51:53,402 --> 00:51:54,987
Este cel puțin ce pot face.

630
00:51:55,071 --> 00:51:56,489
Ei bine, uită-te la asta.

631
00:51:56,572 --> 00:51:58,616
Multumesc.

632
00:51:58,699 --> 00:52:02,161
Uh, avem
încă câteva lucruri de discutat.

633
00:52:05,998 --> 00:52:08,209
Uh...

634
00:52:08,292 --> 00:52:11,045
Ei bine, trebuie să îngheți.

635
00:52:11,128 --> 00:52:14,131
De ce nu te duci sus,
face o baie fierbinte.

636
00:52:14,215 --> 00:52:16,133
Mă trezesc într-o secundă, bine?

637
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
♪ ♪

638
00:52:33,568 --> 00:52:35,570
(apa curge)

639
00:52:37,613 --> 00:52:40,408
Oricine își poate schimba fața printr-o intervenție chirurgicală.

640
00:52:41,909 --> 00:52:44,412
Ea a păcălit polițiștii.

641
00:52:44,495 --> 00:52:46,956
Ei bine, ei nu o cunosc.

642
00:52:49,208 --> 00:52:54,046
MAMA: Adică, aș minți
dacă am spus că lucrurile au fost normale,

643
00:52:54,130 --> 00:52:57,466
dar să cred că sunt un impostor?

644
00:52:57,550 --> 00:52:59,552
SANDY:
Încercăm doar să facem o imagine completă.

645
00:52:59,635 --> 00:53:00,928
MAMA:
Mm, știu.

646
00:53:01,012 --> 00:53:03,514
GARY:
Pur protocol. Doar bifând o casetă.

647
00:53:03,598 --> 00:53:05,892
SANDY:
Hm...

648
00:53:05,975 --> 00:53:08,269
Da, văd cum ar putea fi

649
00:53:08,352 --> 00:53:10,897
incomod de discutat.

650
00:53:10,980 --> 00:53:13,733
MAMĂ:
Dar nu aș pune niciodată mâna pe copilul meu.

651
00:53:13,816 --> 00:53:15,234
GARY:
Nu, nu, desigur că nu.

652
00:53:15,318 --> 00:53:17,945
- Dar, uh, am văzut buza, așa că...
- MAMA: Da.

653
00:53:18,029 --> 00:53:19,572
GARY:
A trebuit să verifice.

654
00:53:19,655 --> 00:53:21,324
SANDY:
Pot să întreb cum s-a întâmplat?

655
00:53:21,407 --> 00:53:22,783
Oh da.

656
00:53:22,867 --> 00:53:24,827
Se juca lângă piscină

657
00:53:24,911 --> 00:53:27,038
și trebuie să fi alunecat pe niște apă.

658
00:53:27,121 --> 00:53:28,664
(Mama ofta)

659
00:53:28,748 --> 00:53:32,543
I-am spus, ce,
de un milion de ori să fii atent.

660
00:53:32,627 --> 00:53:34,879
Le-am spus mereu...

661
00:53:44,597 --> 00:53:47,266
Nu știu ce să fac uneori.

662
00:53:51,812 --> 00:53:54,565
E... terifiant.

663
00:53:54,649 --> 00:53:57,735
Acea linie dintre...

664
00:53:57,818 --> 00:54:01,197
realitate si fantezie...

665
00:54:01,280 --> 00:54:03,616
a dispărut.

666
00:54:03,699 --> 00:54:05,451
(Mama adulmecă)

667
00:54:06,869 --> 00:54:08,579
Multumesc.

668
00:54:10,122 --> 00:54:13,751
Mă simt foarte singur aici uneori.

669
00:54:13,834 --> 00:54:16,379
GARY:
Ei bine, copii, își imaginează lucruri,

670
00:54:16,462 --> 00:54:19,507
și asta-aia va trece.

671
00:54:19,590 --> 00:54:22,426
MAMA:
Oh, Doamne, sper că ai dreptate.

672
00:54:22,510 --> 00:54:24,345
Oh. (snifat)

673
00:54:26,389 --> 00:54:28,849
GARY:
Ei bine, ar fi bine să scăpăm din părul tău.

674
00:54:28,933 --> 00:54:31,310
(Gary și mama suspină)

675
00:54:31,394 --> 00:54:34,105
MAMA:
Chiar nu am cuvinte.

676
00:54:34,188 --> 00:54:35,648
Dar voi dormi bine diseară.

677
00:54:35,731 --> 00:54:37,233
-Toți vom fi,
- (Gary chicoti)

678
00:54:37,316 --> 00:54:40,277
sub același acoperiș, în siguranță,

679
00:54:40,361 --> 00:54:41,570
multumesc voua baieti.

680
00:54:41,654 --> 00:54:42,780
(Gary chicotește)

681
00:54:42,863 --> 00:54:43,990
GARY:
Ei bine, ai grijă.

682
00:54:44,073 --> 00:54:46,242
Și o să-ți aduc acele Blu-ray-uri.

683
00:54:46,325 --> 00:54:48,077
- GARY: Bine. Multumesc.
- (Mama chicotește)

684
00:54:48,160 --> 00:54:49,829
- SANDY: Noapte bună.
- MAMA: Mulțumesc.

685
00:54:49,912 --> 00:54:51,539
(Mama chicotește)

686
00:55:00,089 --> 00:55:02,842
Nimeni nu o să creadă doi copii mici.

687
00:55:04,677 --> 00:55:06,679
Nu în timp ce ea este prin preajmă.

688
00:55:08,931 --> 00:55:10,975
Deci ce facem?

689
00:55:12,476 --> 00:55:14,895
Dimineața, încercăm din nou.

690
00:55:18,065 --> 00:55:19,483
Nu.

691
00:55:20,526 --> 00:55:22,445
Trebuie să o găsim pe mama.

692
00:55:24,447 --> 00:55:26,449
(se apropie pași)

693
00:55:31,203 --> 00:55:33,205
Au plecat acum.

694
00:55:34,290 --> 00:55:36,876
Nimeni aici în afară de tine și de mine.

695
00:55:57,063 --> 00:56:00,024
Ai vreo idee
prin ce m-ai pus în seara asta?

696
00:56:06,155 --> 00:56:09,116
Am ieșit acolo
căutându-te într-o furtună.

697
00:56:09,200 --> 00:56:12,369
A trebuit să-mi scot bandajul
trei zile mai devreme.

698
00:56:12,453 --> 00:56:14,997
Ai noroc că nu sunt desfigurat.

699
00:56:17,249 --> 00:56:19,919
Știu că nu dormi.

700
00:56:26,842 --> 00:56:29,095
Asta e bine.

701
00:56:29,178 --> 00:56:31,180
Poți să mă ignori,

702
00:56:31,263 --> 00:56:35,518
fie frica de mine daca vrei sa fii,
uraste-ma,

703
00:56:35,601 --> 00:56:38,145
dar nu plec nicăieri.

704
00:56:38,229 --> 00:56:40,773
O să înveți să mă iubești într-o zi.

705
00:56:45,111 --> 00:56:47,113
♪ ♪

706
00:57:05,131 --> 00:57:06,924
(pastile care zdrăngănesc)

707
00:57:17,184 --> 00:57:18,894
(ofta)

708
00:57:30,823 --> 00:57:32,700
( mormăie încet)

709
00:57:42,251 --> 00:57:44,253
(plângând)

710
00:57:58,350 --> 00:58:00,352
♪ ♪

711
00:58:18,996 --> 00:58:20,998
♪ ♪

712
00:58:29,548 --> 00:58:31,550
(jaluzelele deschise)

713
00:58:38,224 --> 00:58:40,226
(critire moale)

714
00:58:58,160 --> 00:59:00,162
Acesta este un fel de joc?

715
00:59:05,417 --> 00:59:07,044
Nu mă joc.

716
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
Unde e mama?

717
00:59:18,222 --> 00:59:20,432
(mârâind)

718
00:59:25,646 --> 00:59:27,856
(Mama gâfâind)

719
00:59:27,940 --> 00:59:31,110
(chicotind)

720
00:59:31,193 --> 00:59:32,903
(ofta):
Bine.

721
00:59:34,446 --> 00:59:36,949
Bine, hai să facem o înțelegere.

722
00:59:37,032 --> 00:59:39,326
Iţi promit,

723
00:59:39,410 --> 00:59:41,537
dacă oprești asta acum...

724
00:59:43,706 --> 00:59:46,083
...nu voi fi supărat pe tine.

725
00:59:47,209 --> 00:59:49,169
Te voi ierta.

726
00:59:52,506 --> 00:59:54,216
(foșnet de hârtie)

727
00:59:55,217 --> 00:59:57,261
Ochii tăi... sunt albaștri.

728
00:59:58,929 --> 01:00:00,347
Ale mamei sunt verzi.

729
01:00:01,682 --> 01:00:04,101
Despre asta e vorba?

730
01:00:04,184 --> 01:00:06,770
Ochii mei?

731
01:00:06,854 --> 01:00:08,063
Oh, Doamne.

732
01:00:08,147 --> 01:00:10,649
Elias, asta e lovitura mea la cap.

733
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
Port lentile de contact colorate la serviciu.

734
01:00:12,776 --> 01:00:15,029
Sunt în geanta mea jos.

735
01:00:16,030 --> 01:00:17,531
Uită-te la mine.

736
01:00:17,614 --> 01:00:19,408
Ochii mei sunt albaștri.

737
01:00:20,409 --> 01:00:22,411
♪ ♪

738
01:00:29,126 --> 01:00:30,878
LUKAS:
Asta nu funcționează.

739
01:00:32,379 --> 01:00:35,007
Dacă plecăm acum, mai putem
să ajungă la tata înainte de întuneric.

740
01:00:35,090 --> 01:00:37,092
Nu renunț la mama.

741
01:00:39,636 --> 01:00:41,472
Isus Hristos!

742
01:00:41,555 --> 01:00:43,015
La dracu.

743
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
Unde este ea?

744
01:00:44,183 --> 01:00:45,559
Nu-mi mai face asta din nou.

745
01:00:45,642 --> 01:00:46,685
ma auzi?

746
01:00:46,769 --> 01:00:48,145
Acum ia foarfeca...

747
01:00:48,228 --> 01:00:49,813
La dracu.

748
01:00:49,897 --> 01:00:53,233
Jur pe Dumnezeu, când mă trezesc,
esti atat de...

749
01:00:53,317 --> 01:00:55,402
Unde este ea?

750
01:00:55,486 --> 01:00:57,404
În câte moduri am să o spun?

751
01:00:57,488 --> 01:00:59,573
Sunt chiar aici, Elias.

752
01:01:00,616 --> 01:01:02,076
te-am hrănit. te-am crescut.

753
01:01:02,159 --> 01:01:04,495
Am stat noaptea cu tine.

754
01:01:04,578 --> 01:01:07,414
Am făcut totul pentru a te face fericit.

755
01:01:07,498 --> 01:01:09,833
Sunt mama ta!

756
01:01:11,293 --> 01:01:12,920
(găleata zăngănește pe podea)

757
01:01:13,921 --> 01:01:16,924
Uite, ne pierdem timpul.

758
01:01:17,007 --> 01:01:19,802
Ea va continua să mintă
și inventând scuze.

759
01:01:21,261 --> 01:01:23,263
Mă asculți măcar?

760
01:01:26,475 --> 01:01:29,561
Isus. Ce acum?

761
01:01:33,232 --> 01:01:35,317
ELIAS:
Mama noastră nu ne aruncă desenele.

762
01:01:35,401 --> 01:01:36,568
Ea le păstrează pe toate,

763
01:01:36,652 --> 01:01:38,195
- chiar și cele rele.
- Bine.

764
01:01:38,278 --> 01:01:40,423
Ea-i salvează într-o cutie de pantofi
în fundul dulapului ei.

765
01:01:40,447 --> 01:01:41,907
- Înțeleg.
- Nu!

766
01:01:41,990 --> 01:01:43,325
Nu, mamele nu fac asta.

767
01:01:43,409 --> 01:01:45,077
Mamele au pus articole de bandă pe tăieturi.

768
01:01:45,160 --> 01:01:46,787
Mamele joacă jocuri cu copiii lor.

769
01:01:46,870 --> 01:01:50,207
Mamele... mamele își cântă băieții
a dormi noaptea. mamici...

770
01:01:54,086 --> 01:01:56,422
(spine)

771
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
LUKAS:
Elias, hai să mergem.

772
01:02:05,722 --> 01:02:07,724
(Mama plângând)

773
01:02:09,017 --> 01:02:10,811
(plângând):
Te rog, Elias.

774
01:02:10,894 --> 01:02:12,604
Te rog lasa-ma...

775
01:02:14,148 --> 01:02:16,150
LUKAS:
Să plecăm de aici.

776
01:02:17,276 --> 01:02:19,278
Știi că ăsta sunt eu.

777
01:02:21,697 --> 01:02:24,658
Știi că sunt eu.

778
01:02:24,741 --> 01:02:26,368
LUKAS:
Ea se preface.

779
01:02:26,452 --> 01:02:28,287
Ea a prefăcut tot timpul asta.

780
01:02:31,165 --> 01:02:33,083
Nu mai putem sta aici.

781
01:02:33,167 --> 01:02:35,085
Trebuie să plecăm.

782
01:02:36,128 --> 01:02:38,046
Elias!

783
01:02:38,130 --> 01:02:39,506
ce faci?

784
01:02:39,590 --> 01:02:41,341
Își caută poșeta.

785
01:02:41,425 --> 01:02:42,968
De ce?

786
01:02:43,051 --> 01:02:44,691
ELIAS:
Ea a spus că contactele ei sunt acolo.

787
01:02:44,720 --> 01:02:46,472
LUKAS:
Dar ea minte.

788
01:02:46,555 --> 01:02:48,765
Nu ne vine să credem niciun cuvânt din ea.

789
01:02:48,849 --> 01:02:50,642
Trebuie să fim siguri.

790
01:02:53,270 --> 01:02:56,857
LUKAS: O să facem serios
cauta in toata casa?

791
01:02:56,940 --> 01:02:59,318
Este-Este aici.

792
01:02:59,401 --> 01:03:01,320
Știu că l-am văzut pe undeva.

793
01:03:01,403 --> 01:03:04,031
Vă spun că ne pierdem timpul.

794
01:03:04,114 --> 01:03:06,116
♪ ♪

795
01:03:29,431 --> 01:03:31,433
LUKAS:
Este aici!

796
01:03:38,357 --> 01:03:41,652
Fără contacte, așa cum am spus.

797
01:03:42,694 --> 01:03:44,530
- Eşti sigur?
- Nu mă crezi?

798
01:03:44,613 --> 01:03:45,822
Nu, da, dar...

799
01:03:45,906 --> 01:03:48,325
O lași să se pună între noi.

800
01:03:52,496 --> 01:03:55,040
Trebuie să ajungem undeva în siguranță,

801
01:03:55,123 --> 01:03:58,293
și apoi primul lucru pe care îl vom face
este să o găsești pe mama.

802
01:03:59,878 --> 01:04:01,797
O vom găsi.

803
01:04:01,880 --> 01:04:03,632
Jur.

804
01:04:06,468 --> 01:04:07,886
(ofta)

805
01:04:13,976 --> 01:04:16,186
LUKAS:
<i>Nu putem avea încredere în nimeni.</i>

806
01:04:16,270 --> 01:04:19,147
Trebuie doar să sunăm la o mașină
și acționează ca și cum am face-o tot timpul.

807
01:04:19,231 --> 01:04:21,483
Nu o putem lăsa acolo așa.

808
01:04:22,818 --> 01:04:25,904
Dacă o dezlegăm, ea va încerca să ne oprească.

809
01:04:28,949 --> 01:04:31,159
Crede-mă, va fi bine.

810
01:04:31,243 --> 01:04:33,620
Mă duc doar să împachetez mâncare.

811
01:04:33,704 --> 01:04:36,665
Ia ce ai nevoie,
și ne întâlnim jos, bine?

812
01:04:43,797 --> 01:04:45,799
♪ ♪

813
01:04:53,140 --> 01:04:54,766
MAMA:
Elias?

814
01:04:58,395 --> 01:05:00,856
Elias, iubito, știu că ești acolo.

815
01:05:05,861 --> 01:05:08,071
Trebuie să-ți spun ceva.

816
01:05:20,792 --> 01:05:23,128
Iată-te.

817
01:05:23,211 --> 01:05:25,172
Băiatul meu dulce.

818
01:05:26,381 --> 01:05:29,217
Știi, m-am tot gândit.

819
01:05:29,301 --> 01:05:31,386
Iar tu...

820
01:05:31,470 --> 01:05:33,221
ai dreptate.

821
01:05:34,973 --> 01:05:36,933
Nu am fost eu însumi.

822
01:05:38,268 --> 01:05:40,604
Dar...

823
01:05:40,687 --> 01:05:42,481
voi fi mai bine.

824
01:05:43,899 --> 01:05:45,651
Iţi promit.

825
01:05:51,323 --> 01:05:53,659
Totul e crampe. Poți...

826
01:05:54,951 --> 01:05:58,288
Ai putea să tai unul liber
doar pentru un moment?

827
01:06:02,626 --> 01:06:04,378
Nu cred că ar trebui.

828
01:06:06,380 --> 01:06:09,257
Lukas ți-a spus asta, nu-i așa?

829
01:06:10,467 --> 01:06:13,929
Ești... ești un băiat deștept, Elias.

830
01:06:14,971 --> 01:06:16,515
Puteți gândi singur.

831
01:06:16,598 --> 01:06:19,893
Nu trebuie să asculți întotdeauna
fratelui tău.

832
01:06:25,232 --> 01:06:26,733
Elias.

833
01:06:31,780 --> 01:06:34,074
Oh, mulțumesc. Un băiat atât de bun.

834
01:06:40,330 --> 01:06:42,332
♪ ♪

835
01:06:46,002 --> 01:06:48,672
De ce mi-ai rupt desenul?

836
01:06:53,427 --> 01:06:55,846
Nu ar fi trebuit să fac asta.

837
01:06:55,929 --> 01:06:57,931
A fost o greșeală.

838
01:07:00,767 --> 01:07:03,228
Uneori oamenii doar...

839
01:07:04,980 --> 01:07:07,023
...fă lucruri pe care nu le spun.

840
01:07:08,191 --> 01:07:10,193
am fost suparat.

841
01:07:11,403 --> 01:07:13,905
De ce ai fost suparat?

842
01:07:16,408 --> 01:07:18,326
LUKAS:
ce faci?

843
01:07:18,410 --> 01:07:20,412
MAMA:
Elias?

844
01:07:20,495 --> 01:07:23,039
- Nu ar trebui să fii aici.
- ELIAS: Îi era sete.

845
01:07:23,123 --> 01:07:24,791
I-am dat niște apă.

846
01:07:24,875 --> 01:07:26,418
MAMA:
Elias, ascultă-mă.

847
01:07:26,501 --> 01:07:28,879
Nu-l asculta.

848
01:07:28,962 --> 01:07:30,255
Ascultă la mine.

849
01:07:30,338 --> 01:07:31,673
Sunt mama ta.

850
01:07:31,757 --> 01:07:34,092
Ce ții în mână?

851
01:07:35,135 --> 01:07:37,012
MAMA:
Vă rog.

852
01:07:38,013 --> 01:07:40,307
Elias, stai cu mine.

853
01:07:43,643 --> 01:07:45,562
O dureau brațele.

854
01:07:47,022 --> 01:07:48,565
Voiam să-i releg.

855
01:07:48,648 --> 01:07:50,484
Aveai să o lași să plece.

856
01:07:50,567 --> 01:07:52,277
Doar aveam să-l releg. Jur.

857
01:07:52,360 --> 01:07:54,279
Stai cu mine, dragă.

858
01:07:56,740 --> 01:07:58,533
Luați banda.

859
01:07:58,617 --> 01:08:00,202
ELIAS:
Ce?

860
01:08:00,285 --> 01:08:01,787
Și o șosetă.

861
01:08:04,039 --> 01:08:05,665
De ce?

862
01:08:05,749 --> 01:08:07,542
Pentru a o împiedica să mintă.

863
01:08:08,627 --> 01:08:10,462
Elias.

864
01:08:26,311 --> 01:08:28,647
ce faci?

865
01:08:29,856 --> 01:08:31,191
Elias.

866
01:08:31,274 --> 01:08:32,901
Nu, dragă.

867
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
Al meu... încă mă vindec.

868
01:08:34,820 --> 01:08:36,238
Te rog...

869
01:08:37,280 --> 01:08:39,699
Elias, te rog nu.

870
01:08:44,371 --> 01:08:46,248
(mârâit înfundat)

871
01:08:55,257 --> 01:08:57,259
♪ ♪

872
01:09:11,648 --> 01:09:13,650
LUKAS:
Ai făcut ceea ce trebuie.

873
01:09:18,363 --> 01:09:20,574
Împreună suntem puternici, nu?

874
01:09:26,955 --> 01:09:31,001
Bine, avem prăjituri, Goldfish.

875
01:09:31,084 --> 01:09:33,587
Dar Pop-Tarts? Vrei ceva?

876
01:09:34,838 --> 01:09:37,173
Elias, Pop-Tarts?

877
01:09:39,593 --> 01:09:41,052
(ciocănind)

878
01:09:41,136 --> 01:09:42,470
Bună.

879
01:09:42,554 --> 01:09:44,472
Poți deschide ușa, te rog?

880
01:09:44,556 --> 01:09:46,349
ELIAS:
<i>Ce ar trebui să facem?</i>

881
01:09:46,433 --> 01:09:49,144
Nu-i lăsa să intre. Ești nebun?

882
01:09:49,227 --> 01:09:51,271
Dar ne-au văzut deja.

883
01:09:51,354 --> 01:09:53,398
Te-au văzut.

884
01:09:53,481 --> 01:09:54,691
Scapa de ei.

885
01:09:54,774 --> 01:09:56,943
(suna la usa)

886
01:10:02,449 --> 01:10:05,243
Ghici ce. Ești arestat.

887
01:10:05,327 --> 01:10:07,203
Glumesc.

888
01:10:07,287 --> 01:10:08,830
Mic umor polițist. Îmi pare rău.

889
01:10:08,914 --> 01:10:10,707
Te superi
să-ți ia mama pentru mine?

890
01:10:10,790 --> 01:10:12,292
(înfundat):
Ajutor!

891
01:10:13,335 --> 01:10:14,878
Ajutor!

892
01:10:18,506 --> 01:10:20,550
Ea a ieșit.

893
01:10:20,634 --> 01:10:22,719
Sunteţi sigur? Pentru că mașina ei e în garaj.

894
01:10:22,802 --> 01:10:25,013
Are mai mult de o mașină.

895
01:10:25,096 --> 01:10:27,307
GARY:
Eh? Iată. Spune că nu e aici.

896
01:10:27,390 --> 01:10:30,226
Vrei să-i spui că am venit?

897
01:10:30,310 --> 01:10:32,604
Unde ai spus că e din nou?

898
01:10:32,687 --> 01:10:35,607
(strigăte înăbușite)

899
01:10:35,690 --> 01:10:37,067
(mormai)

900
01:10:37,150 --> 01:10:39,819
- Ajutor!
- (locuind)

901
01:10:43,531 --> 01:10:46,034
(mârâind)

902
01:10:46,117 --> 01:10:48,161
GARY:
Dă-i copilului o pauză, bine?

903
01:10:48,244 --> 01:10:50,044
Probabil a mers în oraș
pentru câteva minute.

904
01:10:50,121 --> 01:10:52,332
Putem să-l lăsăm să vorbească
pentru el, te rog?

905
01:10:53,416 --> 01:10:55,418
Știi unde este mama ta?

906
01:10:57,128 --> 01:10:59,130
Ea a mers în oraș.

907
01:11:02,092 --> 01:11:03,611
SANDY:
Știi ce, de ce nu o facem

908
01:11:03,635 --> 01:11:05,279
- dă-i un telefon rapid, bine?
- Oh, Doamne, Sandy.

909
01:11:05,303 --> 01:11:07,198
Va dura doar o secundă, Gary.
Nu e mare lucru.

910
01:11:07,222 --> 01:11:08,449
GARY:
Ai vrut să verifici, noi am verificat.

911
01:11:08,473 --> 01:11:10,392
Putem reveni mai târziu.
Ea nu va fi fericită

912
01:11:10,475 --> 01:11:12,435
- hărțuim copilul.
- Deja formează.

913
01:11:12,477 --> 01:11:13,645
(sunet de linie)

914
01:11:13,728 --> 01:11:15,689
- (mormăit înfundat)
- (vibrând)

915
01:11:22,988 --> 01:11:24,406
Poștă vocală.

916
01:11:24,489 --> 01:11:25,949
mulțumit?

917
01:11:26,032 --> 01:11:27,409
DISPATCH (prin radio):
2320.

918
01:11:27,492 --> 01:11:29,411
2320. Mergi înainte.

919
01:11:29,494 --> 01:11:30,829
Mă întorc.

920
01:11:36,960 --> 01:11:40,380
Elias, e ceva
vrei sa-mi spui?

921
01:11:42,507 --> 01:11:43,925
Știi, am un copil.

922
01:11:45,176 --> 01:11:46,636
fetiță.

923
01:11:46,720 --> 01:11:48,346
Ea este mult mai tânără decât tine.

924
01:11:48,430 --> 01:11:50,598
Numele ei este Alma.

925
01:11:50,682 --> 01:11:53,393
Și dacă, Doamne ferește,
a avut vreodată nevoie de ajutor cu ceva...

926
01:11:53,476 --> 01:11:55,353
orice ajutor...

927
01:11:55,437 --> 01:11:58,148
Aș sper că ea va ști
cum să-l ceri.

928
01:12:00,567 --> 01:12:02,318
Înțelegi ce spun?

929
01:12:03,403 --> 01:12:05,864
(mârâit înfundat)

930
01:12:09,034 --> 01:12:10,869
Nu vei avea probleme.

931
01:12:10,952 --> 01:12:14,039
Bine, ne-am răsturnat
remorcă de tractor în afara drumului 7.

932
01:12:15,749 --> 01:12:17,459
SANDY:
Elias.

933
01:12:17,542 --> 01:12:19,878
Hei. Să mergem.

934
01:12:30,305 --> 01:12:32,557
Totul e bine.

935
01:12:32,640 --> 01:12:35,727
Mare. Eu merg cu sau fără tine.

936
01:12:39,189 --> 01:12:42,317
Ne vom întoarce în seara asta
când mama ta vine acasă.

937
01:12:42,400 --> 01:12:44,319
(motorul porneste)

938
01:12:44,402 --> 01:12:46,404
(mârâit înfundat)

939
01:12:57,415 --> 01:12:58,792
(continuă mormăitul înfundat)

940
01:13:00,502 --> 01:13:02,003
(zgomot puternic la distanță)

941
01:13:13,848 --> 01:13:16,267
(claxona)

942
01:13:23,358 --> 01:13:25,944
(usa vehiculului se deschide, se inchide)

943
01:13:26,945 --> 01:13:29,155
(vehicul care pleacă)

944
01:13:29,239 --> 01:13:31,199
(shochete)

945
01:13:31,282 --> 01:13:33,284
(respirând greu)

946
01:13:39,457 --> 01:13:42,085
(oftă) Ești un mincinos atât de rău.

947
01:13:47,799 --> 01:13:49,801
Sunăm un Uber.

948
01:13:56,474 --> 01:13:58,476
Unde sunt?

949
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
Mi-am uitat periuța de dinți.

950
01:14:05,942 --> 01:14:07,861
- Serios?
- Voi fi repede.

951
01:14:07,944 --> 01:14:10,238
Mașina va fi aici în curând.

952
01:14:10,321 --> 01:14:13,241
Eu-Mă întorc imediat.
Spune-le doar să aștepte.

953
01:14:27,881 --> 01:14:29,883
♪ ♪

954
01:15:03,708 --> 01:15:06,502
LUKAS:
Trebuie să mă lași să explic.

955
01:15:10,340 --> 01:15:12,842
- Ai mințit.
- Elias...

956
01:15:12,926 --> 01:15:14,844
Asta e ea.

957
01:15:14,928 --> 01:15:17,347
Trebuie să mă asculți.

958
01:15:18,389 --> 01:15:19,849
De ce o urăști?

959
01:15:19,933 --> 01:15:21,768
Îți spun, dar nu o poți lăsa să plece.

960
01:15:21,851 --> 01:15:24,854
Uite, trebuie să ai încredere în mine, bine?

961
01:15:24,938 --> 01:15:26,564
- Dă-mi drumul!
- Elias, stai!

962
01:15:26,648 --> 01:15:28,650
♪ ♪

963
01:15:29,776 --> 01:15:31,569
(mârâind)

964
01:15:31,653 --> 01:15:33,029
Încerc doar să te ajut!

965
01:15:33,112 --> 01:15:34,822
(mormai)

966
01:15:34,906 --> 01:15:36,324
Elias, te rog!

967
01:15:38,117 --> 01:15:40,036
Nu o asculta!

968
01:15:40,119 --> 01:15:42,080
- O să te rănească! Stop!
- (locuind in usa)

969
01:15:42,163 --> 01:15:44,582
Elias, te rog!
Ea vrea doar să fii singur!

970
01:15:44,666 --> 01:15:46,709
(rogărire înăbușită)

971
01:15:46,793 --> 01:15:49,629
Doar deschide ușa asta!

972
01:15:49,712 --> 01:15:50,838
Elias!

973
01:15:50,922 --> 01:15:51,923
Deschide usa!

974
01:15:52,006 --> 01:15:54,509
(hipotei înăbușite)

975
01:15:54,592 --> 01:15:56,636
Elias, doar o să te mintă!

976
01:15:58,179 --> 01:15:59,806
Elias, te rog!

977
01:15:59,889 --> 01:16:01,557
(gâfâind)

978
01:16:01,641 --> 01:16:03,476
(locuind în opritoarele ușii)

979
01:16:04,477 --> 01:16:05,520
(Mama tușește)

980
01:16:07,897 --> 01:16:09,857
Elias?

981
01:16:12,068 --> 01:16:13,403
mami?

982
01:16:13,486 --> 01:16:15,947
Oh, iubito. Oh, copilul meu.

983
01:16:16,030 --> 01:16:17,699
(Elias suspinând)

984
01:16:17,782 --> 01:16:19,993
- Îmi pare rău.
- Oh, e în regulă. E în regulă.

985
01:16:20,076 --> 01:16:21,911
Nu am vrut să-ți fac acele lucruri.

986
01:16:21,995 --> 01:16:23,913
- Nu, e în regulă. E în regulă.
- Îmi pare rău.

987
01:16:23,997 --> 01:16:25,665
Oh, scumpo.

988
01:16:25,748 --> 01:16:27,458
Sunt chiar aici. Sunt chiar aici.

989
01:16:27,542 --> 01:16:29,919
- A fost Lukas tot timpul.
- Shh.

990
01:16:30,003 --> 01:16:31,879
- A mințit.
- Nu. (Taci)

991
01:16:31,963 --> 01:16:33,840
A spus că nu ești mama noastră.

992
01:16:33,923 --> 01:16:36,968
A spus că trebuie să te rănesc,
dar nu am vrut.

993
01:16:37,051 --> 01:16:39,053
(shi continue)

994
01:16:42,140 --> 01:16:44,058
E în regulă. E în regulă.

995
01:16:46,811 --> 01:16:49,731
Deci nu ești supărat pe mine?

996
01:16:49,814 --> 01:16:52,483
Nu. Nu, nu sunt supărat.

997
01:16:52,567 --> 01:16:54,319
Nu.

998
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
mi-e frică.

999
01:17:02,952 --> 01:17:05,288
Nu știu ce se întâmplă.

1000
01:17:07,623 --> 01:17:09,625
Vrei să vorbești cu Lukas?

1001
01:17:12,378 --> 01:17:14,505
Cred că ceva nu este în regulă cu el.

1002
01:17:16,758 --> 01:17:20,136
Vreau doar ca lucrurile să se întoarcă
la cum erau înainte.

1003
01:17:20,219 --> 01:17:21,596
(Mama mormăie încet)

1004
01:17:21,679 --> 01:17:23,681
♪ ♪

1005
01:17:30,688 --> 01:17:33,191
iubito...

1006
01:17:33,274 --> 01:17:35,485
Am nevoie să faci ceva pentru mine.

1007
01:17:40,406 --> 01:17:43,159
Am nevoie să vii undeva cu mine.

1008
01:17:55,129 --> 01:17:56,464
Lukas?

1009
01:18:08,643 --> 01:18:10,353
mama?

1010
01:18:10,436 --> 01:18:13,106
Nu-l găsesc pe Lukas.

1011
01:18:19,404 --> 01:18:21,489
E în regulă, dragă.

1012
01:18:27,328 --> 01:18:28,788
Haide.

1013
01:18:28,871 --> 01:18:30,498
Să mergem.

1014
01:18:32,166 --> 01:18:34,168
♪ ♪

1015
01:18:48,683 --> 01:18:50,893
(Elias scâncește încet)

1016
01:18:54,480 --> 01:18:56,399
E în regulă.

1017
01:18:57,984 --> 01:18:59,986
E în regulă. Te-am prins.

1018
01:19:14,750 --> 01:19:16,377
Lukas?

1019
01:19:22,800 --> 01:19:24,552
Haide.

1020
01:19:28,139 --> 01:19:30,141
♪ ♪

1021
01:19:52,747 --> 01:19:55,291
(respirații moi, tremurătoare)

1022
01:20:11,807 --> 01:20:13,809
♪ ♪

1023
01:20:31,327 --> 01:20:33,663
E în regulă, dragă. Sunt aici.

1024
01:20:49,929 --> 01:20:51,931
(respirații înfiorătoare)

1025
01:20:59,230 --> 01:21:01,983
♪ ♪

1026
01:21:02,066 --> 01:21:03,693
(shocăit)

1027
01:21:03,776 --> 01:21:06,112
Am nevoie să te uiți la asta, dragă.

1028
01:21:08,990 --> 01:21:10,658
E în regulă.

1029
01:21:10,741 --> 01:21:12,743
Spune-mi doar ce este.

1030
01:21:14,579 --> 01:21:16,289
- Vopsea.
- Nu.

1031
01:21:17,331 --> 01:21:18,874
(pune lanterna jos)

1032
01:21:18,958 --> 01:21:20,876
Am nevoie să te gândești bine, dragă.

1033
01:21:23,879 --> 01:21:25,548
- Nu știu.
- Da, da, Elias.

1034
01:21:25,631 --> 01:21:28,843
Știi ce este.
Acum, vreau să spui asta.

1035
01:21:30,678 --> 01:21:32,597
Vă rog. Te rog, Elias.

1036
01:21:32,680 --> 01:21:34,765
Nu mai pretinzi.

1037
01:21:34,849 --> 01:21:36,934
Nu pot... Am încercat,

1038
01:21:37,018 --> 01:21:40,396
dar pur și simplu nu m-am descurcat să te privesc

1039
01:21:40,479 --> 01:21:43,357
vorbind cu el tot timpul
si jucandu-se cu el. eu...

1040
01:21:43,441 --> 01:21:45,651
- Te rog încetează. Stop.
- Nu.

1041
01:21:45,735 --> 01:21:48,529
Dragă, ascultă-mă.

1042
01:21:48,613 --> 01:21:50,906
Nu a fost vina ta. A fost un accident.

1043
01:21:50,990 --> 01:21:53,492
Nu știai că arma era încărcată.

1044
01:21:53,576 --> 01:21:56,245
Tu doar te jucai.
Nu ai vrut să-l rănești.

1045
01:21:56,329 --> 01:21:57,788
Vă rog opriți-vă.

1046
01:21:57,872 --> 01:22:00,374
Știu că e greu, dar ascultă-mă.

1047
01:22:02,543 --> 01:22:04,337
Putem lua de la capăt.

1048
01:22:04,420 --> 01:22:07,256
- Stop.
- Dar am nevoie să vezi ce este real.

1049
01:22:07,340 --> 01:22:09,216
- Nu.
- Te rog doar...

1050
01:22:14,221 --> 01:22:16,349
Acest lucru este real.

1051
01:22:18,017 --> 01:22:20,603
Și am decis că ne vom împărți în două.

1052
01:22:22,605 --> 01:22:25,608
<i>Așa, nu am face niciodată
trebuie să fie din nou singur.</i>

1053
01:22:26,984 --> 01:22:28,736
MAMA:
<i>Uită-te la asta.</i>

1054
01:22:28,819 --> 01:22:31,364
- Nu te mai prefaci.
- Nu. Nu, oprește-te.

1055
01:22:31,447 --> 01:22:32,907
(râsete)

1056
01:22:32,990 --> 01:22:34,825
LUKAS:
<i>Tu și cu mine suntem la fel.</i>

1057
01:22:34,909 --> 01:22:37,119
<i>Și asta ne face norocoși.</i>

1058
01:22:37,203 --> 01:22:41,082
<i>Nu te pot răni niciodată,
și nu mă poți răni niciodată.</i>

1059
01:22:41,165 --> 01:22:45,044
MAMA:
<i>Acea linie dintre realitate și fantezie,</i>

1060
01:22:45,127 --> 01:22:47,088
a dispărut.

1061
01:22:47,171 --> 01:22:48,422
- Asta e real.
- Stop.

1062
01:22:48,506 --> 01:22:50,007
- Nu.
- (se cutremură)

1063
01:22:50,091 --> 01:22:51,676
MAMA:
<i>Nu mai pretindeți.</i>

1064
01:22:51,759 --> 01:22:53,070
- ELIAS: <i>Oprește-te.</i>
- MAMA: <i>Nu...</i>

1065
01:22:53,094 --> 01:22:54,804
- Nu te mai prefaci.
- Încetează!

1066
01:22:54,887 --> 01:22:56,097
<i>(Mama țipă)</i>

1067
01:22:57,139 --> 01:23:00,476
<i>(Respirația lui Elias tremurând)</i>

1068
01:23:17,660 --> 01:23:20,371
(shocăit)

1069
01:23:20,454 --> 01:23:22,123
mama?

1070
01:23:25,543 --> 01:23:27,545
(pocnituri)

1071
01:23:44,770 --> 01:23:46,772
(focul trosnind mai tare)

1072
01:24:02,037 --> 01:24:03,456
mami?

1073
01:24:05,583 --> 01:24:07,585
♪ ♪

1074
01:24:26,020 --> 01:24:28,022
♪ ♪

1075
01:24:29,732 --> 01:24:31,734
(shocăit)

1076
01:24:40,326 --> 01:24:42,328
(gochita)

1077
01:24:44,830 --> 01:24:46,832
(plângând)

1078
01:25:00,054 --> 01:25:01,972
(respirații tremurânde)

1079
01:25:02,056 --> 01:25:04,058
♪ ♪

1080
01:25:18,072 --> 01:25:19,657
(gâfâie)

1081
01:25:29,834 --> 01:25:31,836
(tremurând)

1082
01:25:33,879 --> 01:25:35,589
Ai fost... ai fost doar...

1083
01:25:35,673 --> 01:25:37,967
Nu ai greșit cu nimic, iubito.

1084
01:25:43,472 --> 01:25:46,892
Și ai fost atât de puternic.

1085
01:25:52,064 --> 01:25:53,774
Aw.

1086
01:25:58,237 --> 01:26:00,239
(shocăit)

1087
01:26:05,703 --> 01:26:07,621
(plângând)

1088
01:26:07,705 --> 01:26:09,707
♪ ♪

1089
01:26:27,600 --> 01:26:29,602
♪ ♪

1090
01:26:59,632 --> 01:27:01,634
♪ ♪

1091
01:27:31,664 --> 01:27:33,666
♪ ♪

1092
01:28:03,696 --> 01:28:05,698
♪ ♪

1093
01:28:35,728 --> 01:28:37,730
♪ ♪

1094
01:29:07,760 --> 01:29:09,762
♪ ♪

1095
01:29:39,792 --> 01:29:41,794
♪ ♪

1096
01:30:11,824 --> 01:30:13,826
♪ ♪

1097
01:30:43,856 --> 01:30:45,858
♪ ♪

1098
01:31:08,005 --> 01:31:09,965
(muzica se termina)


